잡담
둘이 똑같은 책이네요
·9시간 전
같은 작가 다른 책인가 싶었는데 미리보기 읽어 보니까 둘이 같은 책입니다. 백경—모비딕, 상실의 시대—노르웨이의 숲 같은 느낌인 듯합니다. 하마터면 똑같은 책 두 권 사는 바보가 될 뻔했네요.
원제는 L'innocente입니다. 외국어 알못이라 잘은 모르겠지만 양쪽 모두로 해석될 수 있지 않을까 싶네요.. 확실히 번역자에 따라서 제목조차 뉘앙스가 달라지는 듯합니다.
보통 이미 관습적으로 굳어진 제목을 따라가는 게 출판계의 관례 같던데 이 책은 한국에서 그닥 인지도가 없는 건지 제목도 갈리네요..ㅋㅋㅋㅜ
여담이지만 표기가 굳어진 사례를 생각하니까 젊은 베르테르의 슬픔이 떠오르는군요. 베르테르라는 이름 표기도 그렇고 슬픔이라는 단어도 그렇고 오역에 가까운 제목인데도 이미 그렇게 굳어졌기 때문에 그냥 쓰고 있죠..