잡담
와.. 오딧세이 영화보기전에 책 먼저 볼려고 오디세이아 책 사서 읽는중인데,
·8. 12.·조회 59·댓글 6·좋아요 0
출판사 신경안쓰고 인터넷으로 그냥 아무거나 주문했더니
AI한테 번역을 시킨건지, 번역이 말이 안되네요.
뭔 고전 문학에서, 알빠노? 킹받네? 이런 대사를 치고있네... 와....
댓글 6
·8. 12.
아이고..
·8. 12.
일하면서 Ai로 번역 맨날 하는데, 그래도 번역은 대체로 잘한단말이죠?? 근데 저따구로 번역하는거면 대체 어케 된 일인지 황당하네요
*·8. 12.
아마 일부러, 한국 문화에 맞게 자연스럽게 번역하라고 따로 프롬프트를 쓰지 않았을까 싶긴 한데.. 제대로 검수도 안하고 그냥 출판하나봐여..
·8. 12.
아... 너무 한국 (인터넷) 문화에 맞춰버렸네요... 심각하다
·8. 12.
저런...
·8. 13.
ㅁㅊ...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ