콘트라바스

아직 한줄평이 없어요. 완독하고 첫 한줄평을 남겨 보세요.

새로운 번역으로 만나는 우리 시대 최고의 모노드라마 우리가 일반적으로 쓰는 "콘트라베이스"는 사실 없는 말이다. 독일어권 에서는 이 악기를 콘트라바스Kontrabass, 영어권에서는 더블베이스double bass라고 부르는데, 우리나라엔 독일에서 공부한 사람이 많다 보니 콘트라바스라는 말이 자주 사용되었다. 그런데 bass가 독일어로는 "바스"로 발음되지만 영어로는 "베이스"로 발음되는 점에서 혼동이 일어나 "콘트라베이스"라는 정체불명의 단어가 탄생했다. 이번 파트리크 쥐스킨트 리뉴얼 시리즈를 통해 열린책들에서는 악기의 원래 이름을 찾아 주고, 새로운 번역과 디자인으로 『콘트라바스』를 다시 선보인다. 이 작품은 쥐스킨트가 어느 작은 극단의 제의로 쓴 책으로 발간되자마자 큰 성공을 거두었다. 콘트라바스 연주자인 한 예술가의 고뇌를 그린 남성 모노드라마인 이 작품은 "희곡이자 작품으로서 우리 시대 최고의 작품"이라는 극찬을 받았다.